1
00:00:08,720 --> 00:00:09,720
ஆம்.

2
00:00:48,880 --> 00:00:53,980
இது ஒரு சிறிய உலகம், ஆனால் நாங்கள் மூவரும்
சந்தோஷமாக வாழ்ந்திருக்கிறார்கள்.

3
00:00:54,920 --> 00:00:56,900
ஒரே ஒரு விஷயம்தான் கவலையாக இருந்தது
என்னை.

4
00:00:58,040 --> 00:01:02,320
முன்பு பணியாற்றிய பதிப்பாளர் திரு.
டகுவோ தனது தந்தையுடன் பிரிந்தார், அது

5
00:01:02,320 --> 00:01:03,860
அடுத்து என்ன செய்வது என்று தீர்மானிக்க கடினமாக இருந்தது.

6
00:01:47,950 --> 00:01:48,950
நான் உன்னை எழுப்பினேன்.

7
00:01:50,950 --> 00:01:52,610
நீங்கள் வேலைக்குச் சென்றீர்களா?

8
00:01:54,070 --> 00:01:55,070
ஆம்.

9
00:01:55,610 --> 00:01:58,050
சீக்கிரம் ஹலோ வொர்க் போகணும்னு சொன்னேன்
முடிந்தவரை.

10
00:02:00,830 --> 00:02:01,890
நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

11
00:02:28,779 --> 00:02:31,700
தேநீர் எப்படி இருந்தது?

12
00:02:32,120 --> 00:02:33,180
நன்றி.

13
00:03:02,260 --> 00:03:03,800
நானும் குளிக்கப் போகிறேன்.

14
00:03:58,239 --> 00:03:59,640
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

15
00:04:09,940 --> 00:04:11,520
என்ன தவறு?

16
00:04:11,960 --> 00:04:13,680
பரவாயில்லை.

17
00:04:15,380 --> 00:04:22,060
சங்கடமாக இருக்கிறது.

18
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
என்ன செய்கிறாய்?

19
00:06:34,000 --> 00:06:34,879
மன்னிக்கவும்.

20
00:06:34,880 --> 00:06:36,060
மன்னிக்கவும்.

21
00:07:14,960 --> 00:07:15,960
நகர்த்தவும்.

22
00:09:53,040 --> 00:09:59,720
உரத்த குரல் எழுப்ப வேண்டும்.

23
00:11:12,300 --> 00:11:14,480
நன்றாக இருக்கிறது.

24
00:12:50,490 --> 00:12:52,270
ம்ம்ம். ம்ம்ம்.

25
00:13:29,040 --> 00:13:32,240
என் கணவர் ஆகிவிடுவது போல் தோன்றியது
மேலும் மேலும் வெளிர்.

26
00:13:33,740 --> 00:13:38,480
ஆனால் நான் நினைத்தேன், நான் இளமையாக இல்லை, அதனால் இது
நன்றாக.

27
00:13:39,160 --> 00:13:40,720
அதான் நினைச்சேன்.

28
00:14:02,640 --> 00:14:07,320
எனக்கு அது தேவையில்லை.

29
00:14:45,000 --> 00:14:50,520
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

30
00:15:25,260 --> 00:15:26,260
இதுதானா?

31
00:15:29,660 --> 00:15:30,960
இன்னும் சில மீதம் இருக்கிறது.

32
00:15:33,200 --> 00:15:34,520
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

33
00:15:40,940 --> 00:15:41,940
நான் முதலில் செல்வேன்.

34
00:15:44,460 --> 00:15:51,180
இது

35
00:15:51,180 --> 00:15:52,860
என் தாயின் தவறு.

36
00:15:58,000 --> 00:16:01,300
நீங்கள் உங்கள் தந்தையுடன் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள்
நேற்று, நீங்கள் இல்லையா?

37
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
உன் அம்மாவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

38
00:16:05,220 --> 00:16:06,320
வழி இல்லை.

39
00:16:10,680 --> 00:16:13,220
அது வெறும் நாவல் அல்ல.

40
00:16:16,840 --> 00:16:22,240
இங்கே. இதை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் அம்மா.

41
00:16:22,520 --> 00:16:23,520
நிறுத்து.

42
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
அது உன் அம்மாவின் தவறு.

43
00:16:31,440 --> 00:16:32,740
அப்படி இருக்க முடியாது.

44
00:16:34,140 --> 00:16:35,140
நாங்கள் பெற்றோர்.

45
00:16:40,860 --> 00:16:41,860
நிறுத்து.

46
00:16:42,260 --> 00:16:44,100
உங்கள் அப்பாவுக்குத் தெரிந்தால் என்ன செய்வது?

47
00:16:48,300 --> 00:16:51,840
இது எல்லாம் உன் அம்மாவின் தவறு.

48
00:16:52,540 --> 00:16:53,900
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

49
00:16:54,100 --> 00:16:55,100
அப்படிச் சொல்லாதே.

50
00:17:39,400 --> 00:17:42,860
சத்தம் போட்டால் பக்கத்து ஆள்
நீங்கள் கேட்கலாம்.

51
00:17:51,360 --> 00:17:52,360
என்ன தவறு?

52
00:18:13,740 --> 00:18:14,740
நான் யாரையும் புண்படுத்த விரும்பவில்லை.

53
00:18:16,940 --> 00:18:17,940
அம்மா,

54
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
தயவுசெய்து என்னை நன்றாக உணரச் செய்யுங்கள்.

55
00:18:23,400 --> 00:18:26,760
அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.

56
00:18:32,420 --> 00:18:34,200
என்னை வெளியேற அனுமதிப்பீர்களா?

57
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
அது உன் இஷ்டம்.

58
00:19:20,419 --> 00:19:21,820
என்ன?

59
00:22:22,000 --> 00:22:24,480
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

60
00:22:24,800 --> 00:22:26,300
என்ன செய்கிறாய்?

61
00:22:27,280 --> 00:22:33,100
என்னால் முடியாது

62
00:22:33,100 --> 00:22:37,820
இது இனி.

63
00:23:03,120 --> 00:23:04,280
என்னால் செய்ய முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

64
00:25:04,040 --> 00:25:05,080
நீங்கள் குரல் கொடுக்கலாம், அம்மா.

65
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
அம்மா,

66
00:25:23,700 --> 00:25:28,380
நீங்கள் வெளியே வருகிறீர்கள்.

67
00:26:23,470 --> 00:26:24,470
இது நன்றாக இருக்கிறது.

68
00:26:28,590 --> 00:26:31,330
இதை அனைவரும் பார்க்க வேண்டும்.

69
00:27:36,430 --> 00:27:37,430
என்ன ஆச்சு அம்மா?

70
00:27:50,950 --> 00:27:56,950
உங்களால் குரல் கொடுக்க முடியுமா?

71
00:28:00,410 --> 00:28:01,410
என்ன?

72
00:28:06,480 --> 00:28:07,680
நீங்களும் நானும் ஆன்லைனில் பேசுகிறோம்.

73
00:28:59,560 --> 00:29:02,680
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

74
00:30:25,780 --> 00:30:27,300
என்ன தவறு?

75
00:30:27,880 --> 00:30:31,500
என்னால் நம்ப முடியவில்லை

76
00:30:31,500 --> 00:30:35,700
நான் இந்த நிலையில் இருக்கிறேன்.

77
00:30:44,400 --> 00:30:45,400
என்ன இது?

78
00:30:46,220 --> 00:30:47,220
என்ன இது?

79
00:30:47,440 --> 00:30:49,700
அதில் ஏன் இத்தனை விரல்கள்?

80
00:30:50,080 --> 00:30:51,780
நான் அதை அங்கே வைக்க விரும்பவில்லை.

81
00:30:54,320 --> 00:30:57,020
நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன்?

82
00:30:59,140 --> 00:31:00,220
இது என் நாவலுக்கானது.

83
00:31:15,820 --> 00:31:16,820
யாராவது பார்க்கிறார்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

84
00:31:29,080 --> 00:31:34,640
இது என்ன அம்மா?

85
00:31:53,890 --> 00:31:55,450
அது நன்றாக இருந்தால், அது நன்றாக இருக்கும்.

86
00:32:48,940 --> 00:32:49,940
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

87
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

88
00:34:06,380 --> 00:34:07,640
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

89
00:34:09,400 --> 00:34:11,540
என்னால் இதை செய்ய முடியாது. என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

90
00:34:11,980 --> 00:34:13,520
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

91
00:34:14,020 --> 00:34:15,179
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

92
00:34:15,699 --> 00:34:16,699
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

93
00:34:18,159 --> 00:34:22,679
என்னால் முடியாது

94
00:34:22,679 --> 00:34:30,480
இது.

95
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
அது அப்படி இல்லை.

96
00:35:35,620 --> 00:35:36,700
உள்ளன

97
00:35:36,700 --> 00:35:42,980
நீ நலமா?

98
00:36:18,600 --> 00:36:19,600
என்ன ஆச்சு அம்மா?

99
00:36:19,640 --> 00:36:21,780
ஏன் இப்படி கலங்குகிறாய்?

100
00:36:27,200 --> 00:36:30,200
நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?

101
00:36:34,300 --> 00:36:35,520
நிறுத்து.

102
00:36:36,540 --> 00:36:37,540
நிறுத்து.

103
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
நிறுத்து.

104
00:36:40,880 --> 00:36:42,840
உங்கள் தந்தை சோர்வாக இருந்தார்,

105
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
கூட, சரியா?

106
00:37:16,330 --> 00:37:19,010
என் நாவலில் இப்படி ஒரு காட்சி இருக்கிறது.

107
00:37:21,290 --> 00:37:23,550
இது ஒரு ரகசியம், இல்லையா?

108
00:38:16,090 --> 00:38:17,090
என்ன தவறு?

109
00:39:00,590 --> 00:39:01,590
நான் அதை முடிக்கப் போகிறேன்.

110
00:45:54,510 --> 00:45:55,510
ஓ, நீ.

111
00:45:57,150 --> 00:45:59,030
நான் அங்கே ஒரு திரைப்படம் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

112
00:45:59,510 --> 00:46:00,510
மன்னிக்கவும்.

113
00:46:02,610 --> 00:46:05,090
நீங்கள் பின்னர் வருவீர்கள், இல்லையா? நிச்சயமாக.

114
00:48:09,740 --> 00:48:10,740
உங்கள் காபி முடிந்ததா?

115
00:48:11,300 --> 00:48:13,060
இல்லை, என்னை அவசரப்படுத்த வேண்டாம், இல்லையா?

116
00:55:15,390 --> 00:55:17,330
ஏய், கசிவு உண்டா?

117
00:55:19,750 --> 00:55:21,590
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

118
00:59:20,490 --> 00:59:21,490
சக்கிங் சிலி.

119
01:02:37,680 --> 01:02:38,680
ஓ

120
01:02:41,200 --> 01:02:42,038
எப்படி போகிறது?

121
01:02:42,040 --> 01:02:44,200
நீங்கள் உங்கள் அப்பாவுடன் பழகப் போகிறீர்களா
எப்போதாவது?

122
01:02:44,700 --> 01:02:45,700
ஆம்.

123
01:02:46,100 --> 01:02:47,540
நான் இன்று ஹராவா சென்றேன்.

124
01:02:47,920 --> 01:02:48,920
ஓ

125
01:02:49,820 --> 01:02:50,820
ஏதாவது நடந்ததா?

126
01:02:52,060 --> 01:02:55,940
எனக்கு இன்னும் தெரியாது, ஆனால் நான் செய்தேன்
நேர்காணலுக்கான நியமனம்.

127
01:02:57,300 --> 01:02:58,740
சரி, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

128
01:02:58,960 --> 01:02:59,960
ஆம்.

129
01:03:03,740 --> 01:03:05,940
ஏய், எனக்கு இன்னொன்று கொடு.

130
01:03:28,190 --> 01:03:29,190
பல.

131
01:04:05,840 --> 01:04:06,779
நாம் அதை கழுவலாமா?

132
01:04:06,780 --> 01:04:08,820
ஆ, அதை நீங்களே கழுவலாம்.

133
01:04:09,980 --> 01:04:10,980
ஆம்.

134
01:18:56,430 --> 01:18:57,430
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

135
01:18:59,470 --> 01:18:59,950
இது ஒரு

136
01:18:59,950 --> 01:19:06,970
கொஞ்சம்

137
01:19:06,970 --> 01:19:08,830
அங்கு அழுக்கு.

138
01:19:45,390 --> 01:19:46,390
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

139
01:19:47,230 --> 01:19:49,570
நான் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

140
01:19:53,750 --> 01:19:54,710
வரவேற்கிறோம்

141
01:19:54,710 --> 01:20:00,990
வீடு.

142
01:20:01,830 --> 01:20:06,650
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும். அது ஒரு திருமணம்
ஆண்டுவிழா இன்று.

143
01:20:06,970 --> 01:20:09,330
ஓ, நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

144
01:20:11,230 --> 01:20:13,570
இதோ உங்கள் தேநீர்.

145
01:20:52,950 --> 01:20:59,270
நன்றி. நன்றி.

146
01:21:03,530 --> 01:21:04,530
நான் கத்த ஆரம்பிக்கிறேன்.

147
01:21:56,460 --> 01:21:57,700
திருமண நாள் என்று கூறினார்.

148
01:56:29,710 --> 01:56:30,710
சரி.

149
02:03:49,640 --> 02:03:51,060
நன்றி.

